Kitap Editörü Desteği, Editörlük ve Edebi Çeviri Hizmeti
Kitap editörü, bir yazarın metnini yayına hazırlarken hikâyenin yapısını, anlatımın tutarlılığını, karakterleri ve temposunu değerlendiren, yazarla birlikte metni güçlendiren kişidir. Editörlük, yazım ve noktalama hatalarını düzeltmenin çok ötesindedir: amaç, yazarın sesini değiştirmeden eserin kendi iç mantığını en güçlü haline getirmektir.
Bu hizmeti telif hakkına konu sanat eserleri için sunuyoruz: roman, öykü, senaryo ve oyun metni gibi. Burada müşteri çoğu zaman bir şirket değil, tek bir yazar, senarist ya da oyun yazarıdır. Bu yüzden editöryal destek ve çeviri hizmetini kurumsal iş akışımızdan ayrı, edebi ve dramaturjik bir yaklaşımla yürütüyoruz.
Editöryal Okuma ve Dramaturji Desteği
Editöryal çalışma büyük resimden başlar, ayrıntıya doğru ilerler; yapısal sorunlar çözülmeden yapılan dil düzeltmeleri, bölümler yeniden yazıldığında boşa gider. Gözlemlerimizi hazır çözümler olarak değil, gerekçeli öneriler olarak sunuyoruz: eserin güçlü yanlarını, geliştirilebilecek alanlarını ve öncelik sırasını ortaya koyan genel bir not ile bu gözlemlerin somut örneklerini gösteren metin üzeri işaretlemeler. Son karar her zaman yazarındır.
Okuma sırasında özellikle şu sorulara bakıyoruz:
- Başlangıç okuru içeri çekiyor mu, son vaat edileni karşılıyor mu?
- Karakterler kendi iç mantıkları içinde tutarlı mı?
- Tempo düşen ya da gereksiz uzayan bölümler var mı?
- Anlatıcının sesi ve diyalogların özgünlüğü korunuyor mu?
Senaryo ve Oyun Metinlerinde Editörlük
Senaryo ve oyun metinleri sahnede ya da ekranda hayat bulmak üzere yazılır. Bu yüzden sahnelerin dramatik işlevi, çatışmanın kuruluşu, karakter yaylarının tamamlanması ve metnin görsel olarak anlatılabilirliği öne çıkar. Bir romanda iç sesle anlatılabilen bir duygu, senaryoda eylem ve diyalogla gösterilmek zorundadır. Uyarlama çalışmalarında da kaynak eserden neyin korunacağı, neyin dönüştürüleceği baştan belirlenmelidir; halk anlatılarından ve sözlü kültürden beslenen eserlerde ise kaynağın ruhu ile çağdaş okur arasındaki dengeye ayrıca özen gösteriyoruz.
Kitap Çevirisi ve Senaryo Çevirisi
Edebi çeviri, kelime değil anlam taşır. Bir cümlenin sözlük karşılığı doğru olabilir, ama taşıdığı ton, ritim ve kültürel gönderme kaybolabilir. Deyimler, yerel ifadeler ve mizah birebir aktarıldığında anlamsızlaşabilir, tamamen değiştirildiğinde ise eserin kimliği zayıflar; iyi bir çeviri bu iki uç arasında her durum için ayrı karar verir. Senaryo ve oyun çevirisinde metin okunmak için değil söylenmek için yazıldığından, diyalogların oyuncunun ağzına oturması da gözetilir. Çalışılabilecek dil çiftini eserin türüne göre ilk görüşmede netleştiriyoruz.
Yayın Öncesi Son Okuma ve Telif Hassasiyeti
Eser yayınevine, prodüksiyon şirketine, fon başvurusuna ya da yarışmaya gönderilmeden önce son bir editöryal geçiş yapıyoruz. Telifli bir eser üzerinde çalışmak, yazarın emeğine ve haklarına saygıyı zorunlu kılar; eserin sahibi her aşamada yazarın kendisidir.
- Eser, yazarın izni olmadan paylaşılmaz
- Öneriler yazarın onayı olmadan metne işlenmez
- Çevirinin yayın ve kullanım hakları eser sahibinde kalır
- Eserin nereye sunulacağına yalnızca yazar karar verir
Çalışma Süreci
Nasıl çalışıyoruz?
- 01
Okuma ve Değerlendirme
Eseri önce bütünsel olarak okur, güçlü ve zayıf noktaları belirleyip çalışmanın kapsamını yazarla birlikte netleştiririz.
- 02
Editöryal Geri Bildirim
Hikâyenin ya da senaryonun hangi noktalarda güçlendirilebileceğini gerekçeli notlarla yazarla birlikte ele alırız.
- 03
Çeviri (Talep Varsa)
Eseri hedef dile, tonunu, ritmini ve yazarın niyetini koruyarak aktarırız.
- 04
Son Okuma
Yayın ya da başvuru öncesinde metni son bir editöryal geçişten geçirir, teslime hazır hale getiririz.
Sıkça sorulan sorular
Editörlük ile düzeltmenlik arasındaki fark nedir?
Yapısal editörlük eserin bütününe bakar: olay örgüsü, bölüm sırası, karakter motivasyonları. Dil editörlüğü cümle düzeyinde akıcılık ve üslup tutarlılığıyla ilgilenir. Düzeltmenlik ise son aşamada yazım, noktalama ve dizgi hatalarını temizler. Hangi katmana ihtiyaç olduğunu ilk okumadan sonra birlikte belirleriz.
Kurumsal metinler için de editöryal destek veriyor musunuz?
Bu hizmet telif hakkına konu sanat eserleri için tasarlanmıştır. Şirketlerin tanıtım, web ve marka metinleri ise Metin Yazarlığı ile Kurumsal Kimlik ve Marka Metinleri hizmetlerimiz kapsamında ele alınır.
Eserim yayımlandı, yalnızca çeviri için başvurabilir miyim?
Evet. Daha önce yayımlanmış ama yeni bir dile açılmak isteyen eserler için çeviriyi ve ardından hedef dilde editöryal okumayı ayrı bir çalışma olarak ele alabiliriz.
Eserimin gizliliği nasıl korunuyor?
Eser yalnızca üzerinde anlaşılan çalışma için kullanılır ve yazarın izni olmadan üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Editöryal öneriler de yazarın onayı olmadan metne işlenmez.
Eserinizi yayına birlikte hazırlayalım
Kitabınızı, senaryonuzu ya da oyun metninizi ve hedefinizi paylaşın; ilk değerlendirmenin ardından önerdiğimiz çalışma kapsamını size iletelim.
Teklif Alın